Frage Frankentreffen in der Fränkischen

nani_Og schrieb:

Kolbenfresser schrieb: Was haltet Ihr für den Freitag Abend von einem Feuer mit Grillen und fränkischem Bier?

Sind wir dabei

Das hört sich sehr gut an:-)

da bin ich dabei, das ist priiihma.
und ne eurobox holz bring ich auch mit.allerdings muß ich am sa.früh schon wieder heim.egal, ich freu mich auf euch.
vg
Claus

Hallo, Bernhard,

wir hätten eventuell auch Interesse am Frankentreffen, kommen aber als Heilbronner aus dem Südfränkischen, do wo mor so ne Art Schwäbisch schwätzt und die Franke ned versteht... Dürfen wir trotzdem kommen?

Wir können aber noch nicht zu 100% zusagen; gibt's denn noch ein Plätzchen für Kurzentschlossene?

Kein Problem - der Campingplatz ist groß und die Franken sind flexibel. Aber ob sich die Schwaben mit den Badensern vertragen??? Ich gehe mal davon aus - alles wird gut.

Gruß

Bernhard

Hallo Bernhard,

klar mögen wir die Badener

Wir wohnen praktisch an der Grenze zwischen Baden, Franken und Württemberg, sozusagen multikulti

Also an alle Franken - Badener und sonstigen Multikultis - Freitag Abend Grillen und fränkisches Bier hört sich doch super an
Wir würden dann mal so ein 20 Liter Fässchen gutes Hetzelsdorfer mitbringen - meint Ihr das reicht?
Ellen und Christian

Schleifer schrieb: Wir würden dann mal so ein 20 Liter Fässchen gutes Hetzelsdorfer mitbringen - meint Ihr das reicht?

Mir scho, bsonders des goude Hedzelsdorfer. Na, Gschmarri, dou grichd scho jeder was davo ab. Die Frooch is nur, wie lang des reichd?



Hier noch ein kleiner Sprachkurs, damid die Ausländer iberhabds verstegn, wos mir dou redn denner.

Di gscheidn Leid mou mer ohäirn, di dummer mou mer redn loun
Die schlauen Leute muss man anhören, die dummen muss man reden lassen
Bedeutung:
(Offensichtlich hat Lao Tse den Franken aufs Maul geschaut...)

Läiber in Moong verrengd, als in Wärd wos gschengd
Lieber den Magen verdorben, als dem Wirt etwas geschenkt
(Eherner Grundsatz, was bezahlt wird, wird auch getrunken und gegessen)

Der fiehrd si aaf wäi der Ruutz am Ärml
Der führt sich auf wie der Rotz am Ärmel
(Treffende Beschreibung eines Gernegroß)

Glaab däi Woor!
Glaube diese Sachen!
(Gesunde Zurückhaltung gegenüber neuen Dingen)

Su genger di Geng
So verlaufen die Geschehnisse
(Siehe oben unter Lao Tse)

Dou di ned oo!
Mach dich nicht fertig!
(Psychologischer Unterstützungs-Versuch)

An Babberdeggel!
Ein Pappestück!
(Soviel gebe ich auf deine Meinung)

I sogs wäis is
Ich sage wie es ist
(Wenn einer Recht hat, dann ich)

Schmeggds, Grobferder?
Schmeckt es dir, Vielfrass?
(Berechtigte Nachfrage nach der 3. Portion Schweinebraten)

Nix Gwieß waß mer ned
Nichts Gesichertes weis man nicht
(Siehe oben unter Lao Tse)

A su a aafgschdelder Mausdregg!
So ein aufgestellter Mäusedreck!
(Fein beobachtet, schließlich ist ein aufgestellter Mäuseköttel auch nicht höher wie ein liegender)

Heid hods drei Mooß in Schadden
Heute hat es drei Liter Bier im Schatten
(Zeigt die Menge der Flüssigkeitsmenge an, die zum Wohlbefinden bei höheren Temperaturen erforderlich ist)

Bevur der Worschd sachd, hods der ander scho gfressn
Bervor der Wurst sagt, hat der andere sie schon gefressen
(Neidvolle Anerkennung z. B. der Sprechgeschwindigkeit von Preussen)

Nächsdens schdeigsd am Blärrer um!
Das nachste Mal steigst Du am Plärrer um
(Gerade noch freundliche Aufforderung, sich auf die eigenen Füsse zu stellen, der Plärrer ist der innerstädtische Verkehrsknotenpunkt in Nürnberg)

A Bäggla Schelln is vei glei afgmachd!
Eine Packung Ohrfeigen ist schnell geöffnet!
(1. Warnung vor einer körperlichen Züchtigung)

Etz rennsd in an Schellnbaam nei!
Jetzt rennst du in einen Ohrfeigenbaum hinein!
(Wenn die 1. Warnung nicht gefruchtet hat...)

I kennd mer in Orsch wechrreißn!
Ich könnte mir den Hintern wegreissen!
(War ich wieder mal ungeschickt!)

Huscherla - is des kald!
Brrr - ist das kalt!
(Nur wenn’s wirklich sehr kalt ist, kommt einem Franken ein K über die Lippen)

Der lichd dou wäi a brellder Fruusch!
Der liegt da wie ein geprellter Frosch!
(Wird häufig in der kalten Jahreszeit gesagt, wenn der Nachbar keine 2 Meter auf dem Gehsteig geschafft hatte, bevor er ausrutschte)

Etz hods nern derbräisld
Jetzt ist er hingefallen oder auch mit dem Auto verunglückt
(Mitfühlende Variante vom geprellten Frosch)

Dou bleibd an is Maul sauber
Da bleibt einem der Mund sauber
(Der bekommt nichts ab)

Etz werri glei belzi!
Jetzt werde ich gleich zornig!
(Sicherheitshalber schon mal 2, 3 Schritte zurück gehen)

Mach dei Glotzer aaf!
Mache deine Augen auf!
(Norddeutsch: Kann ich mal vorbei?)

Bschieß kummd afm Diesch!
Betrug kommt auf den Tisch!
(Aus dem Kartenspiel übernommen, irgenwann fällt der letzte Stich...)

Etz werds Dooch!
Jetzt wird es Tag!
(Nun habe ich ganze Sache verstanden)

I hau di nei, daßd gatzd!
Ich schlage dich, daß dir die Luft wegbleibt!
(Erklärung: überflüssig)

Dou di ned aafbumbm!
Blase dich nicht so auf!
(Keep cool)

Heir nimmer un nächsd Johr ned glei
Dieses Jahr nicht mehr und nächstes Jahr nicht sogleich
(Exakte Zeitplanung für ein wichtiges Projekt)

Des is a richdicher Loumiaamid
Das ist ein richtiger \"lasst mich auch mit\"
(Jemand der seine Nase überall reinstecken muss)

Des is a Moonggretzerla
Das wird den Magen ärgern
(Liebevolle Umschreibung für einen Kräuterschnaps)

Der houd a Gsichd wäi a verbrennder Hendscher
Der hat ein Gesicht wie ein verbrannter Handschuh
(Kaum geeignet um als Dressman zu arbeiten)

Der schdelld si oo wäi a Hund zon Eierleeng
Der stellt sich an wie ein Hund zum Eierlegen
(Erkenntnis einer biologischen Unmöglichkeit, lässt sich auf jeden Ungeschickten anwenden)

Dou ned su schenand!
Benimm dich doch nicht so verschämt!
(Freundliche Aufforderung z.B. an die Liebste, die überflüssige Kleidung abzulegen)

Hetzelsdorfer ist Super.
Zum Grillen könnte ich - falls gewünscht - 50 leckere große fränkische Bratwürste von unserem Dorfmetzger aus Großgründlach spendieren. Etwas flüssiges Obst zum Verdauen kann ich auch noch beisteuern.
Bezügl. Holz werde ich mich noch erkundigen, ob wir das im angrenzenden Wald sammeln können.
Hat jemand einen großen Grillrost? Ich könnte evtl. 2 mittelgroße (ca. 60x20 cm)und ein paar Sockelsteine mitbringen.
Gruß
Bernhard

Schleifer schrieb: Wir würden dann mal so ein 20 Liter Fässchen gutes Hetzelsdorfer mitbringen - meint Ihr das reicht?

Also, damit ihr auch ein unnerfränkisches Bier probieren könnt würden wir zwei Kästen gutes Gnodstädter mitbringen. Außerdem unsere unnerfränkischen geräucherten Bratwürscht. Gut zum Brotzeit mache.

nani_Og schrieb: Zusammenfassung:

14.6.-16.6. in Moritz

Mingelopa (4 Personen, 2 groß, 2 klein)

Korrektur: Mingelopa (2 Personen, davon 1 Fränkin), leider nur Sa auf So.

Ich hätte da noch einen Fränkischtest:

01. Shower mall hair – doe left a eagel.
02. In day show dammer my face way.
03. Sea, bringer´s a mall dry sidely beer.
04. Day wise washed is die dair.
05. Broader, is day blouwed washed fed.
06. Mere hum blows crowd wiggle hide.
07. Dare red can died net.
08. Is shift – shanner hair does lefty bray.
09. Hide is a hits – doe most shower dust net I gazed.
10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.
11. In mine show main shines a bore braisle sigh.
12. Low me in row, drumple.
13. Hide Kennedy a mall Ford gay.
14. Adds since queeze nash won delight ?
15. God sigh dunk hammer fill sower crowd.

Die Auflösung gibts dann am Treffen

Also, wenn wir's zeitlich einrichten können, kommen wir auf jeden Fall mit "Kauderwelsch schwäbisch-fränkisch/fränkisch-schwäbisch"

wenn isch mir dat all e su aalure un läse, kütt mir doch die Idee ene Kaste Bier vun os met zo bränge.

Do schmäck enne halve Hahn oder en Flönz odde e Brütsche met Mett un Musick (Öllisch) jot do zo!

Wör dat jett?

(Wenn ich mir das hier alles so anschaue und lese kommt mir doch die Idee einen Kasten Bier von uns mitzubringen.
Dazu schmeckt ein Roggenbrötchen mit Käse oder eine Blutwurst oder ein Brötchen mit Mett und Zwiebeln gut!
Wäre das etwas?)

wou Sabine,
ich leb jetzt seit 33 Jahren im schönen frankenland, hab schon viel gelernt und der dialekt wird ja immer wieder in schriftlicher form "versucht", aber das, was du uns da anbietest ist das absolut beste und witzigste, was ich je gehört (gelesen) hab...ich schmeiß mich weg...

vg
Claus

Kolbenfresser schrieb: Zum Grillen könnte ich - falls gewünscht - 50 leckere große fränkische Bratwürste von unserem Dorfmetzger aus Großgründlach spendieren

Super, da wären wir dabei

PB Camper schrieb: Wör dat jett?

Das wär was

Und wir bringen, dann noch ein oder zwei Roggenbrote mit

@Claus: ich schmeiß mich auch jedesmal weg wenn ich es les

Hallo Sabine,

wir können uns Claus nur anschliessen - wir "ümmeln" uns und versuchen uns mal an Lösungen....als Nicht-Franken haben wir bis jetzt gerade mal die Hälfte geschafft

alleine wegen der Lösung sollte ich versuchen vorbeizukommen.
und wenn´s nur auf dem Durchflug mit dem PKW ist.
mein Lieblingspruch war damals : i ho a e Ä ü
oder: wo ho i die Ha hi ?
,

Ich stifte der oder dem, die 15 richtige Antworten vorlegen können eine Packung Nürnberger Bratwürste aus der Manufaktur eines bekannten Münchner Fußballvereinspräsidenten. Den Namen des Vereins möchte ich als Franke lieber nicht nennen.

Bei mehreren kompletten Lösungen entscheidet der Phonetiktest. Also schon mal üben.

Huckepack schrieb: Ich stifte der oder dem, die 15 richtige Antworten vorlegen können eine Packung Nürnberger Bratwürste aus der Manufaktur eines bekannten Münchner Fußballvereinspräsidenten. Den Namen des Vereins möchte ich als Franke lieber nicht nennen.

Bei mehreren kompletten Lösungen entscheidet der Phonetiktest. Also schon mal üben.

SUPER!!!

Hier hätte ich noch eine kleine Fleissaufgabe:

16. Up n people reader dry egg wars fry.