Frage Mobivak aus den Niederlanden

Hallo

Die Kabine gefällt mir richtig gut !
Interessante Alternative zu Excap und Co !

Ja, sieht richtig gut aus.

Die standen 2010 auf dem Camp-Ground in Bad Kissingen.

Sehr schöne Kabine!!!

es werden immer mehr Anbieter "kleiner" Kabinen.

Was mir richtig gut gefällt ist halt auch diese Rahmenbauweise ala Alpha Cap und auch das "Finish" der Kabine

Das verspricht hohe Stabilität und sehr gute Isolation

ja, die ist Schick
aber mit 16000,-€ als Leerkabine deutlich teurer wie Excap, oder täusche ich mich da?

geiles teil. hoffentlich komt bald auch mal was mit fetsem dach. da ist pavel imernoch der einzige

Auf der Webseite ist auch eine schöne Checkliste für uns Kabinenfahrer

Hier die Übersetzung:

Beim Laden der Kabine verwenden wir die folgenden Regeln (ähnlich dem packen eins Rucksacks):

1) Lass das zuhause was du nicht brauchst (TIP: mach eine Liste von dem, was während der Fahrt nicht gebraucht wurde. Du wirst überrascht sein, wie wenig wirklich gebraucht wird).

2) Sorge vor das: Das Gewicht so niedrig wie möglich
und so weit wie möglich
zwischen der Vorder- und Hinterachse verteilt ist.

3. Wiege dein Fahrzeug vor der Abreise. Die Hinterachse und das Gesamtgewicht.

4) Sehe es als Sport und als Belohnung bekommst du einen angenehmen, hoppelfreien und hoffentlich schönen Urlaub.

Ich kann Ihnen versichern, dass ein übermäßig schwerer Wagen ihre Urlaubsfreude verderben kann. Abgesehen von der „dicken Luft“ (das konnte ich leider nicht übersetzen) und dem unruhigen Hintern in solcher Situation.

Und hier das Original :

Bij het beladen van de camperunit hanteren wij de volgende regels (identiek aan het beladen van een rugzak):

1) Laat thuis wat je niet nodig hebt (TIP houdt een lijstje bij van wat je tijdens een reis niet gebruikt hebt. Je zult verbaast zijn met hoe weinig je uitkomt).
2) Zorg er voor dat het gewicht zo laag mogelijk en zo veel mogelijk tussen de voor- en achteras wordt geplaatst.
3) Weeg voor het vertrek de voor-, achteras en totaalgewicht.
4) Zie het als een sport met als beloning prettige rijeigenschappen en hopelijk een fijne vakantie.

Ik kan je verzekeren dat een te zware auto het vakantieplezier danig kan verpesten. Nog afgezien van de dikke lucht, natte rug en dichtgeknepen billen in zo'n situatie.

111Dark schrieb: geiles teil. hoffentlich komt bald auch mal was mit fetsem dach.

Viele möchten aber aus verschiedenen Gründen kein Hochdach.
Ich würde das bei meinen Offroad-Strecken eher hinderlich empfinden und bin bisher mit meinem "Faltdach" sehr zufrieden, auch beim WinterCamping




Martin

nani_Og schrieb: Ik kan je verzekeren dat een te zware auto het vakantieplezier danig kan verpesten. Nog afgezien van de dikke lucht, natte rug en dichtgeknepen billen in zo'n situatie.

Übersetzt aus dem Niederländischen sollte das folgendes heissen:

Ich kann dir versichern, das ein übermäßig schwerer Wagen deine Urlaubsfreuden verderben kann. Abgesehen von der dicken Luft, dem nassen Rücken und den zusammengekniffenen Arschbacken in solch einer Situation.

Grüsse aus dem Münsterland

Schriefi

Hallo nani_org:Diesen Satz finde ich schon wichtig.Die Übersetzung für diesen Satz müsste eher lauten:

4) Zie het als een sport met als beloning prettige rijeigenschappen en hopelijk een fijne vakantie
Sieh es als Sport an(richtige Beladung)mit der Belohnung für schöne Fahreigenschaften und hoffentlich einen schönen Urlaub.

Nog afgezien van de dikke lucht, natte rug en dichtgeknepen billen in zo'n situatie.
Ist wirklich schwierig zu übersetzen.
Abgesehen von der dicken Luft(schlechten Fahreigenschaft),hast du zurück einen zusamengekniffenen Hintern(ungutes Gefühl) in solchen Situationen.

Ich hoffe es melden sich noch niederländische Forumteilnehmer um es etwas klarer zu stellen.
Sorry noch mal,wollte nicht als Oberlehrer auftreten.
Geschätzte Grüße an dich
Gruß Rainer

Rheingauer schrieb: Ich hoffe es melden sich noch niederländische Forumteilnehmer um es etwas klarer zu stellen.
Sorry noch mal,wollte nicht als Oberlehrer auftreten.
Geschätzte Grüße an dich
Gruß Rainer

Das ist doch klasse. Ich kann nur ein klitze kleines bisschen niederländisch und bin für eure genaue Übersetzung dankbar.

Mir geht es um den Inhalt und finde man kann es gar nicht oft genug lesen und sich mal wieder bewusst machen.

Apropo Inhalt,in dem Artikel Gewicht geht es unter anderem auch um Auflastungen.Die werden kritisch gesehen.
Auf dem Link "Gewicht, waar komt het allemaal vandaan" ist eine interessante Rechnung mit einem Hilux und Kabine.Die Empfehlung wie auch in Deutschland: Weniger ist mehr.
Gruß Rainer

...schön wärs, wenns immer mehr Anbieter von den kleinen Kabinen gäbe...Questman...mir kommt das nicht wirklich so vor...aber diese mobivac schaut echt cool aus, aber mit dem niederländisch hab ich auch meine Probleme...danke für die diversen "Übersetzungen"! 16.000 leer (und ich denke die meisten kaufen bei den Kleinen leer) ist nicht wenig...

stein1101 schrieb:

111Dark schrieb: geiles teil. hoffentlich komt bald auch mal was mit fetsem dach.

Viele möchten aber aus verschiedenen Gründen kein Hochdach.
Ich würde das bei meinen Offroad-Strecken eher hinderlich empfinden und bin bisher mit meinem "Faltdach" sehr zufrieden, auch beim WinterCamping




Martin

Wie hoch seit ihr eigentlich? Würd mich mal interssieren wie viel das zu unserer wirklich ausmacht? Wir haben samt Dachgepäckträger 280 cm.