Frage Hello everyone!

Hi!

First a couple of things about myself. I´m a swedish speaking Finn, living in Norway

I accidentally stumbled into Nordstar´s swedish homepage a while ago. I had never even heard of campers before, but immediately fell in love with the whole koncept. I got to have one!

I got the impression that Nordstar exports most of their campers to Germany, is this true? In that case I guess I should look for used ones in your country. I don´t think I can afford a new one, but is there any real used market for them?

I don´t think that I will be bying one until next summer. Have to save up some money first... I´m just so glad that i found this message board, now I can ask you guys for advice!

I wont bombard you with all my questions at once, although I have many more

If anyone could help me with these questions, I would be deeply grateful.

Oh, and one more thing, Ich spreche auch Deutsch, aber nicht so gut! Ich habe Deutsch studiert, aber Ich habe fast alles vergessen

Hallo und willkommen hier im Forum!

Ich schreibe deutsch, da um diese Uhrzeit Englisch einfach zu viel Kraft kostet und der Tag ist ja noch lang.....
Ob Nordstar die meisten Kabinen nach D verkauft, weiß ich nicht, aber ein kleiner überschaubarer Gebrauchtmarkt existiert z.B. in mobile.de.
Ausschlaggebend ist allerdings, was Du für ein Auto unter der Kabine haben möchtest.

Thank you for the reply! I think I understood everything except "überschaubarer". I will be needing a light camper, as I´m thinking of buying an early 90´s Toyota Hilux "one and a half cab". Not much power there, but oh so reliable.
I need it to be fairly winter proof though, as I will be living in it when I spend a season somewhere in the Alps next winter.

hello and welcome in the forum

i don't know, if nordstar is exporting nearly all cabins to germany, but if you look for a used one, you can have a look on the website
[url:32x7edbm]www.mobile.de[/url]. there you find some cabins and even pickup cars. sometimes you can find the complete combination.
if you have enough time check also the menue-point "verkaufe" inside the forum. there are also sometimes offers from the members.

...so good luck....
and see you next year at the cabinowners member meeting [/url]

Moi, ja tervetuloa! Minä olen puol Suomalainen, mutta minä en osaa hyvää kirjoita suomenkielinen. Minä assun Berlinissa ja ajaan Defender/ Tischerwohnkabine. Sinä löytäät ne asuntojuttu useammin aikakauslehti:"Wohnmobile-Kleinanzeigenmarkt". Nämä lehti löytäät huoltoasema...
Näkemiin!
Webcamper

hyvää, hyvää webcamperIn

ob der Finne aus Norwegen dies zuerst ins Schwedische und dann für uns ins Deutsche übersetzen könnte : pleeeeeeeeeeeeas

[size=200:3h6244op]Uuups[/size]

Danke für die Verbindung Mark, ich benutzen sie im Augenblick! Wissen Sie, wenn dieses besser als Altavista´s Babelfish ist?

Hedi, welches Webcamper im Allgemeinen schrieb, war:

"Hallo und Willkommen! Ich bin beinahe finnisch, aber ich bin nicht am finnischen Schreiben gut. Ich wohne in Berlin und ich fahre einen Defender/ Tischerwohnkabine. Sie finden die meisten des Wohnmobilmaterials in der Zeitschrift: "Wohnmobile-Kleinanzeigenmarkt". Sie können diese Zeitschrift in den Tankstellen finden...
Auf Wiedersehen!"

Ich werde den übersetzer benutzen, wenn ich ab sofort schreibe.

Hallo Zusammen
Das finnische liegt bei Iris,so wie es Hedi schon gleich erkannt hat.Ich schreibe jetzt hier mal in deutsch und möcht mich auch gleich bedanken für die PN von Krevlorneswath. Iris wird diese noch beantworten.Leider haben wir im Moment einen Trauerfall in der Familie und deshalb ist Iris noch nicht in der Stimmung dazu gewesen.Eine Antwort kommt aber auf alle Fälle noch.
Nun erstmal ein schönes Wochenende in die Schweiz und nach Skandinavien,sowie an alle Camper und Leser hier.
Gruss Dirk

Hoi Dirk
Lass Iris bitte ganz herzlich von mir grüssen, ich hoffe dass es ihr trotzallem gut geht.

Herzliche Grüsse
Hedi

Hallo Heidi und Anhang!
Danke für die Grüsse und mir geht es gut........
Dank dem guten Übersetzungsprogram von Mark ( Besser gesagt, Tipp von Mark ), sind doch Fremdsprachen beinahe schon überflüssig, oder
Aber klasse finde ich, das dieses Forum solch einen Anklang auch im Ausland findet.
Wünsche Euch eine schnell vorbeigehende Arbeitswoche.
Viel Grüsse von
Iris & dem Webcamper

Aber klasse finde ich, das dieses Forum solch einen Anklang auch im Ausland findet.

da schließe ich mich an.
super

Hi Krevlorneswath,

welcome on board! Forgetting words of a foreign and sometimes even of your native language is quite normal...old age, you know...

Anyway, you will have lots of opportunities to get your German back to life. This afternoon I had read some of your postings which had been translated by this funny translation software, and believe me: Your German is definitely better.

So, when people are responding to your postings in German you will have the opportunity to exercise your German. I do have the impression that this won't be too hard for you (by the way: "überschaubar" means "not too big, providing good overview"). When you then write in English, our German members will have the opportunity to exercise their English. Most people are having a reasonable "passive" English vocabulary, and although writing might be too hard and exhausting just reading shouldn't cause problems. At least, this will be easier and clearer to understand than the German texts of the translation software which are sometimes pretty strange and hard to interpret...

However, have fun and a good time in this forum!

Regards, Reini

Thank you for the welcoming Reini! Do you mean that I can post in english in other threads too, or should I keep to my own threads?

I´ve realized that the translation software just complicates things. I understand more of the posts when I read them in german! I really shouldn´t have to use the software anyway, since languages is what I´m good at. I guess I was just a bit lazy... Once I´ve spent a lilttle time reading some threads, I think I will be ok.

I think that many users speak english.

Yes, much better then Finnish

yeah man, so long mike