Frage Servicedokumente und Benutzerhandbücher

Hallo ringsum,

bei der Suche nach einer Ausbauanleitung für amerikanische Heizungen bin ich auf eine fantastische Sammlung von Servicedokumenten und Benutzerhandbüchern für amerikanische Einbaugeräte aller Art gestossen:

Servicedokumente: [url:1mzeepit] bryantrv.com/docs.html [/url]
Handbücher: [url:1mzeepit] bryantrv.com/owners.html [/url]

Natürlich alles Englisch, alles PDF.

Einige der Dokumente sind auch für ältere Geräte, so ab den achtziger Jahren. Insgesamt gibt es in den Unterlagen eine Menge Tipps und Anleitungen, welche Tests man in welcher Reihenfolge durchführen sollte, wenn was nicht funktioniert.

Hinweise für die, die eine Übersetzung benötigen:

Da wo ich es ausprobiert habe konnte ich Text aus dem PDF markieren und in die Zwischenablage kopieren (CTRL+C). Anschliessend kann man ihn dann mit gängigen Übersetzungshilfen (z.B. [url:1mzeepit] translate.google.de [/url]) übersetzen. Das geht so einigermassen, wenn man generell wissen will, um was es in einem Text geht.

Wenn ihr eine konkrete Hilfestellung zur Übersetzung braucht und die maschinelle Übersetzung nicht weiterhilft (oder nicht möglich ist weil das Originaldokument nur als Bild gescannt ist), dürft ihr mich gerne per PM kontaktieren.

Für Umrechnungen von physikalischen Dimensionen hat sich ebenfalls Google bewährt. Einfach eintippen, was man haben will, z.B. sowas:
[url:1mzeepit] www.google.de/search?hl=de&q=12+zoll+in+cm&btnG=Suche&meta= [/url]

Für Druck-Umrechnungen (Gasdruck ist meistens in den Dokumenten in "x inch water column" - "Höhe der Wassersäule in Zoll" - angegeben) geht Google nicht, aber hier gibts zwei online-Werkzeuge dafür:
[url:1mzeepit] www.sensorsone.co.uk/pressure-units-conversion.html [/url]
[url:1mzeepit] www.convertworld.com/en/pressure/ [/url]

"inch water column" ist auch in der Schreibweise "in wc" oder "in h2o" zu finden. 11 in wc sind 27,4 millibar.

Viele Grüße - und hoffentlich braucht niemand in den Unterlagen zu wühlen

Jörg